Hi! I’d love to suggest a feature for dubbed videos.

Right now, when you add a dubbed audio track, subtitles stay synced to the original video timing. If the dub timing changes, the captions become out of sync.

It would be really helpful if Gumlet could automatically adjust subtitle timing to match the dubbed audio track, or provide a tool to easily re-sync SRT files after dubbing.

This would make multilingual dubbing workflows much smoother.